🌟 불이 붙다
1. 어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.
-
아이들 싸움에 불이 붙어 집안 싸움이 되었다.
The children's quarrel ignited into a family quarrel. -
승규는 공부에 불이 붙었는지 세 시간째 책상에 앉아 있다.
Seung-gyu has been sitting at his desk for three hours to see if his studies have caught fire. -
♔
어쩌다 싸움이 이렇게 커진 거야?
How did the fight get so big?
♕
처음에는 두 사람의 의견 차이였는데 점점 불이 붙어 이렇게 됐어요.
At first, it was a disagreement between the two, but then it started to catch fire.
2. 마음에 강한 느낌이 들다.
-
기타의 참맛을 알게 된 뒤로 그는 연주에 불이 붙었다.
After learning the true taste of the guitar, his performance caught fire. -
아름다운 그녀를 처음 만난 이후로 그의 가슴에는 불이 붙었다.
His heart has been on fire since he first met her beautiful. -
♔
승규는 하루종일 왜 저러고 있어?
What's wrong with seung-gyu all day long?
♕
첫사랑을 다시 만나고 가슴에 불이 붙어서 그런 것 같아.
I think it's because i met my first love again and my heart caught fire.
3. 계속 전화가 오다.
3. 火が付く: 電話が鳴り続ける。
-
특종이 나간 후 신문사에서는 전화통에 불이 붙어 직원들은 전화를 받느라 진땀을 뺐다.
After the scoop went out, the newspaper caught fire on the phone, and the staff were sweating to answer the phone. -
그 연예인은 전화 번호가 노출된 기사 때문에 휴대전화에 불이 붙어 지금까지도 다 답장을 못한다.
The celebrity still can't answer all the phone numbers so far because of an article with an exposed phone number. -
♔
전화 좀 어떻게 해 봐.
Do something about the phone.
♕
전화통에 불이 붙어 저도 어떻게 할 수가 없어요.
The phone's on fire, and i can't help it.
📚 Annotation: 주로 '전화통에 불이 붙다'로 쓴다.
🗣️ 불이 붙다 @ 用例
- 심지에 불이 붙다. [심지 (心지)]
- 불이 붙다. [불]
- 불이 붙다. [불]
- 뿌지직 불이 붙다. [뿌지직]
- 화약고에 불이 붙다. [화약고 (火藥庫)]
- 인화물에 불이 붙다. [인화물 (引火物)]
🌷 ㅂㅇㅂㄷ: Initial sound 불이 붙다
-
ㅂㅇㅂㄷ (
빛을 보다
)
: 알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.
🌏 光を見る。世間に知られる: 知られていない事・物・努力などが世間に広まって認められる。 -
ㅂㅇㅂㄷ (
밥(을) 벌다
)
: 일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
🌏 飯を稼ぐ: 仕事をし、その稼ぎで生計を維持する。 -
ㅂㅇㅂㄷ (
볼이 붓다
)
: 마음에 들지 않고 화가 나다.
🌏 頬がふくれる。腹が立つ: 気に入らず、腹が立つ。 -
ㅂㅇㅂㄷ (
발(을) 벗다
)
: 신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.
🌏 足を脱ぐ。素足になる。履物を脱ぐ: 履物や靴下などを脱いで、何も履いていない。 -
ㅂㅇㅂㄷ (
불이 붙다
)
: 어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.
🌏 火が付く。拍車がかかる: ある物事が活発に進められたり大きくなったりする。
• 薬局を利用すること (10) • 科学と技術 (91) • 環境問題 (226) • 芸術 (76) • 映画鑑賞 (105) • 家族行事（節句） (2) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること (59) • 人間関係 (52) • 政治 (149) • 建築 (43) • 曜日を表すこと (13) • マスコミ (36) • 謝ること (7) • 哲学・倫理 (86) • 料理を説明すること (119) • 交通を利用すること (124) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 法律 (42) • 食べ物を説明すること (78) • 食べ物を注文すること (132) • 経済・経営 (273) • 感情／気分を表すこと (41) • 約束すること (4) • 電話すること (15) • 性格を表すこと (365) • 外見を表すこと (97) • 気候 (53) • 職場生活 (197)
